1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Als je jezelf niet aangeeft,
je ledematen zullen rotten en je zult sterven]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief,
en elke gelijkenis berust op toeval]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd
veilig onder professioneel toezicht]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Wet en orde, positieve verandering]
Je bent terug. Hoe zit het met je papier?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Met een droom kun je opnieuw beginnen]
Dankzij jou is het goed gegaan.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Heb jij het raadsel opgelost dat ik je gaf?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Moord: 12 2, Verkrachting: 19, Poging: 15]
12 plus 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Dat zijn in totaal veertien moorden.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Zegt u dat die er zijn?
Nog vijf onbekende moorden?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Ik wist dat u er wel achter zou komen, professor.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Ik geef toe dat alle handelingen die verband houden met
de negen reeds bekende gevallen.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
En ik zal de rest ook eerlijk bekennen.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
Maar
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
Alleen als u mij iets vertelt, professor.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Vertel je waarover?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
Over jou, professor.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Je zei dat je alles kwijt was.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Vertel me precies wat je kwijt bent.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Voor elk antwoord,
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
één verborgen moord.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Eerlijk genoeg, nietwaar?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Moord: 12 2, Verkrachting: 19, Poging: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Als je niet bereid bent om te praten,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Ik neem mijn geheim mee het graf in.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Oké, laten we dat doen.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Nu wordt het interessant.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Begin met jouw kant van het verhaal.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Wat ben je precies kwijtgeraakt?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Ik verloor mijn vriend.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Je hebt geweldig werk geleverd.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Ik wist dat het u zou lukken, aanklager Cha.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[Aflevering 6]
Het is allemaal dankzij u, meneer.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Nu we de verdachte hebben geïdentificeerd,
Hem vangen zal gemakkelijk zijn.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Nu kan ik eindelijk wat rust krijgen.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
Waar staar je zo aandachtig naar?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Zie jij deze datum?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 december 1987]
Dat is de dag dat Choi In Sook vermist werd.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Wat?
- Toen Choi In Sook werd vermoord,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom was bij mij.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Waarom is dan de tas van Park Ae Sook?
in de boekwinkel?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Als het Lee Ki Beom niet was...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Zou het kunnen
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Lee Ki Beoms broer?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hé, wat bedoel je?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Zeg je
Is hij misschien niet de echte moordenaar?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Toen Choi In Sook werd vermoord,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom was bij mij.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Bruiloftsreceptie
13 december 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Geef me gewoon meer tijd.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Kijk, ik heb een persconferentie
binnen 10 minuten.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Ik stond op het punt het aan te kondigen
We hebben de verdachte geïdentificeerd.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Waarom een persconferentie overhaasten?
zo ineens?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Jij bent degene die deze zaak wilde bespoedigen.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Wanneer heb ik dat gezegd?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Hoe dan ook, dek dit af.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Zo niet... oh ja.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Is uw steekwond nog niet opengespleten?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Zal ik het nog eens voor je openmaken?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hé, hé!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Wauw, dat ben je echt
vriendelijkheid op deze manier terugbetalen?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
Hoe dan ook, bedek het!
Wees er gewoon vaag over, oké?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Daar ben jij goed in. Ik ben weg!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Wat afdekken?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Dek dat gewoon af!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Hé, Tae-Joo!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Dus wat ga je vandaag bekendmaken?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Heb jij de seriemoordenaar gevonden?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Wij hebben geïdentificeerd
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
een hoofdverdachte in de zeven moordzaken
die in Kangseng hebben plaatsgevonden
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
de afgelopen twee jaar, maar...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "Maar"?
- "Maar"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Is hij een hoofdverdachte of niet?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Vader!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Bang Kyung Maankliniek]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Kom eens langs.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Deze oude man wordt eenzaam.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Ik weet dat je het nog drukker hebt dan ik.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Er moet een patiënt zijn die Lee Ki Hwan heet.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Laat me de lijst zien.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Een momentje.
- Is dat niet rechercheur Kang?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Rechercheur?
- Ja.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
De detective die verantwoordelijk is voor
de seriemoorden.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Stel mij alstublieft aan hem voor.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
Hè?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seok
van het Korea Atomic Energy Research Institute]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Ik ben Jo Yun Seok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Ga alsjeblieft zitten.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Waarom komt iemand uit de kerncentrale?
onderzoeksinstituut op zoek naar mij?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Ik hoopte iets uit te leggen
wetenschappelijke methoden die kunnen helpen
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
de verdachten in kaart brengen.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Bestaat er zo'n methode?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
Het is een methode die 'radio-isotopenanalyse' wordt genoemd.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Wat kun je daarmee doen?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Net zoals onze vingerafdrukken allemaal verschillend zijn,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
de elementaire samenstelling van menselijk haar
verschilt ook van persoon tot persoon.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Dus je zegt
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
je kunt die van de verdachte bestralen
en het haar van de moordenaar,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
en op basis van de vrijgegeven elementen,
bepalen of het dezelfde persoon is?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Ja, op basis van de resultaten zouden we kunnen concluderen
hun beroep of leefomgeving.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Heb je je ooit geïdentificeerd
een verdachte die deze methode gebruikt?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Nee.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
Is het ooit geaccepteerd
als bewijs in de rechtbank?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Nou ja, nog niet.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Alles heeft een eerste keer, nietwaar?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Een eerste keer...
- Vandaag,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
de Kangseng-vestiging
van het Openbaar Ministerie van het district Muwon
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
kondigden aan dat ze zich hebben geïdentificeerd
een seriemoordenaar achter zeven moorden op vrouwen
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
in de afgelopen twee jaar.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
De verdachte is een man van in de twintig,
bijgenaamd Lee, die in Kangseng woont
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
en runt een boekwinkel.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
De moord op een middelbare scholiere
op de 22e
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
Er is ook bevestigd dat hij dit heeft gedaan.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Het lijkt erop dat je mijn voorstel niet nodig hebt.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
De plaats delict is
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Die verdomde gek.
- rond het dorp Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Hij richtte zich op vrouwen die dat wel waren
meestal alleen op weg naar huis,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
ontvoerde ze,
hielden hun handen en voeten in bedwang
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
om weerstand te voorkomen,
hen seksueel heeft misbruikt,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
en ze vervolgens op brute wijze vermoord.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Als verdachte
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
blijft moorden,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
het interval tussen misdaden is kleiner geworden,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
en lichamen waren dat ook
gevonden rond het dorp...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Moeder, blijf alsjeblieft sterk...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Haal het weg!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Wat moet ik doen?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
We hebben deze zaak duidelijk geclassificeerd
als een seriemoordzaak,
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
en zal een grondig onderzoek uitvoeren
om de volledige feiten vast te stellen,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
ervoor zorgen dat dergelijke incidenten zich niet meer voordoen,
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
en blijf volledig toegewijd
naar gerechtigheid en verantwoordelijkheid.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
De Aanklager heeft de verdachte geplaatst,
Mr. Lee, staat op een openbare gezochte lijst
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
en verklaarden dat ze hun uiterste best zullen doen
om hem snel te arresteren.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
De aandacht is nu dus gericht op
of dit een einde zal brengen
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
naar de seriemoordzaak
dat heeft Kangseng in angst gelaten
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
in de afgelopen twee jaar.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Dit was verslaggever Kim Ji Hun van KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
Het is gemberthee.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
De geur is lekker.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Wat brengt jou hier?
Je moet bezig zijn met de voorbereiding van de verkiezingen.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Laten we uw huwelijksarrangement afronden
met voorzitter Kim binnenkort.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Dat kan wachten tot na de verkiezingen.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Hoe weet je dat
hoe zullen de verkiezingen verlopen?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
We moeten vooraf een datum prikken,
er is dus geen sprake van terugtrekken.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Dus je hebt de seriemoordenaar gevonden?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Ja.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Je hebt hard gewerkt.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Vader.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, jij...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Rechercheur Kang!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Wat onbeleefd van je! Ik heb hier een gast.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
Ik heb geen tijd
om een nummer te nemen en te wachten, meneer.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Kan ik aanklager Cha lenen?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Oké, ik begrijp het.
Laten we later praten, oké?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Als officiële zaken dringend zijn,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
deze oude man zou een stap opzij moeten doen.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Nee, vader, dat hoeft u niet te doen.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Een momentje...
- Je hoeft niet naar buiten te komen.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Wachten.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Hebben wij elkaar al ergens ontmoet?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Ik denk het niet.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Ik moet me vergissen.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
Ik bel je.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Wacht, vader...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[Een oprechte Republiek Korea]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Hé!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
Hoe zit het met de persconferentie?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Ik zei toch dat we het verder moeten onderzoeken.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
Ik heb er ook over nagedacht.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
De datum op die foto van Lee Ki Beom.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
Het is de date van Choi In Sook's
verdwijning, niet haar dood.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
Het lichaam was te ontbonden
om het exacte tijdstip van overlijden te bepalen.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Wat zeg je...
- En ook,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
zoals haar moeder zei,
Choi In Sook is misschien weggelopen.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Er zijn veel mogelijkheden.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Wat is jouw excuus hiervoor op dit moment?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Waarom ben je
ineens zo onredelijk?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Wie is er nu onredelijk?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Komt het door Sun Young?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Wat bedoel je daarmee?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young is zwanger
met het kind van Lee Ki Beom, toch?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Jeetje... ik wist het.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
Terug bij Lee Ki Beom thuis,
Ik vroeg me af of het misschien ochtendmisselijkheid was.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
Wat gaat Sun Young nu doen?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Waarom breng je haar nu eigenlijk ter sprake?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Hoi.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Je wilt hem redden omdat hij de vader is
van je toekomstige nichtje of neefje, nietwaar?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
Waar heb je het eigenlijk over?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Als hij het niet is, dan is hij er
nog een verdachte naast Lee Ki Beom?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
Dat is...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
Het is zeker dat de verdachte dat is
iemand in de buurt van Lee Ki Beom.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Dus ik zal het onderzoek uitbreiden...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Breng mij de echte moordenaar!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Breng me bewijs en overtuig me, jij idioot!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
Dat is de volgorde der dingen, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Jij verdomde commiepunk!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Hoofdstad 1-2]
Mors het snel, jij punk!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Laten we hier vandaag een einde aan maken.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Ik heb je al die tijd aardig behandeld.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Laten we opnieuw beginnen.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Verdomme, ik word er gek van.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Ik zei dat je hem moest binnenbrengen, en niet in elkaar moet slaan!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Het spijt me, aanklager Cha.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Haal dat uit zijn mond.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Ja meneer!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Dus uw boekwinkel heeft veel dingen?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Je hebt het gehoord, toch?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Wat is er gevonden in uw boekwinkel?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Er werden communistische boeken gevonden,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
en ook de portemonnee van een slachtoffer.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
Het lijkt wel een schatkamer, hè?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Ik heb niets gedaan.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Wat zei je?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Zeg dat nog eens.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Ik was het niet.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Misschien spreekt hij de waarheid.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Misschien is hij het niet!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
Nee,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
dat kan niet.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Kijk naar zijn ogen!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Lijken ze op de ogen van een leugenaar?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Jeetje, deze man is niet de seriemoordenaar.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
Hij is gewoon een commie!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Wie is dan de verdachte, meneer Cha?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
Het moet zijn broer zijn! De boekwinkel
is van zijn broer, toch?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Dat is logisch.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Sterkte, hoe ging het met je moeder?
haar kinderen zo opvoeden?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Eén is een seriemoordenaar,
en de ander is een commie.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
In dat geval is dat van je moeder
de wortel van dit alles, weet je.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Het baren van monsters zoals jij...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Zwijg! Houd op met onzin te praten!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Kalmeer en houd dit in gedachten.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Dit is hoe de wereld
Ik zal je moeder vanaf nu zien.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
Waar wacht je op?
Waarom breng je zijn broer niet binnen?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Nee, niet mijn broer!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Mijn broer is niet zo iemand!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Wie is het dan?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Vertel me wie het is.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Beloof het mij,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
als ik beken,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
Je zult mijn familie niet aanraken.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Deze idioot bedreigt een aanklager, hè?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Beloof het mij!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Jij punker.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
In ruil daarvoor is er iets
Je moet het mij ook beloven.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Korea Atoomenergie Onderzoeksinstituut]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Hallo, hallo.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Welkom.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
Sorry,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
maar eerlijk gezegd ben ik hier niet gekomen
omdat ik je test vertrouw.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
Ik kwam hier
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
gewoon omdat ik het niet meer weet,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
Ik hoop dat ik geluk heb en iets vind.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Dit is het haar van de verdachte.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Analyseer het alsjeblieft.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Als je hier kijkt,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Radioactief isotopenanalyserapport]
vergeleken met gemiddeld, titanium, natrium,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
en chloor zijn aanzienlijk hoger.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Is daar een speciale reden voor?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Hoge titaniumniveaus zouden betekenen
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
de persoon is blootgesteld
naar een titaniumrijke omgeving.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Hij zou een arbeider in een fabriek kunnen zijn
die legeringen of lassen verwerkt.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
Hoe zit het met natrium en chloor?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Dat zijn de belangrijkste componenten van zweet.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Hij is waarschijnlijk iemand die veel zweet.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Dus je zegt dat de moordenaar dat zou kunnen zijn
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
een fabrieksarbeider
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
wie is er constant
doordrenkt van het zweet, is dat het?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Waarschijnlijk.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Beroep: fabrieksarbeider]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Ga een tijdje bij je ouders logeren.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Maar komt het goed met jou en je moeder?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Je weet hoe koppig mijn moeder is.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Zij is daar niet het type voor
laat Ki Beom met rust en ga ergens heen.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Zorg alsjeblieft voor haar.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Maak je over ons geen zorgen, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Moordenaar, ga weg]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[Koreaanse roman]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Kangseng-boekwinkel]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
Waar ben je geweest?
Schiet op en ruim dit op.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh oké.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Ik weet niet hoe ze erachter kwamen,
maar zowel het huis als de boekwinkel zijn een puinhoop.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Hoe gaat het met je moeder?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Ze ligt in bed
van de schok natuurlijk.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Ik vertelde haar dat ze bij een familielid moest logeren,
maar ze wil niet luisteren.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan is geen type B.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Hij is type AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, type AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, eigenlijk...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Wat is het?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Oh jee, je moet voorzichtig zijn.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
Het is maar een klein sneetje.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Het is helemaal niet klein. Jeetje.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Houd stil. Het bloedt veel.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Nee, het gaat goed met mij.
- Druk erop.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
Wat ben je aan het doen?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
Wat is er met dat bloed?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
Wat is dit?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, hé!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, ik zal alles uitleggen.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Wat ging je doen
met het bloed van Ki Hwan?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Probeer je het te controleren
zijn bloedgroep of zo?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Dit is een misverstand.
- Misverstand?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom was niet genoeg, en nu is het Ki Hwan?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Wat is het bewijs deze keer? Wat is het?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Heb je bewijs gevonden in de boekwinkel?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
De portemonnee?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
Is dat het?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Verdenk je mij daarom?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Tas? Welke portemonnee?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, is dat waar?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Dus jij
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
kwam daar echt voor,
om mijn bloedgroep te achterhalen?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Je had het gewoon kunnen vragen. Ik kan het je vertellen.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Ik ben type AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Als je mij niet gelooft,
neem dit mee en laat het testen.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Genoeg, kerel.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Ja, eerlijk gezegd,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Ik verdacht je.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Maar nu niet meer.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Het spijt me, ik ben echt...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Gaat het?
- Gaat het?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
Gaat het met je?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Laat me eens kijken.
- Laat me eens kijken.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Laat me eens kijken.
- Jeetje.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Laat me eens kijken, haast je.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Hoe zijn de eigendommen van het slachtoffer hier terechtgekomen?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
Tenzij iemand het met opzet hier heeft geplaatst.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Ik weet ook niet waar het mis is gegaan.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
We moeten de echte moordenaar pakken,
zodat Ki Beom zijn naam kan zuiveren.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Dat is nu de situatie.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Die punk staat absoluut dicht bij Ki Beom.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Heeft Ki Beom rondgehangen?
met duistere mensen?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Zoals iemand met een strafblad...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Nee. Het zijn allemaal mensen
hij is bekend sinds zijn kindertijd.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Hij zou een arbeider in een fabriek kunnen zijn
die legeringen of lassen verwerkt.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Is er een vriend die in een fabriek werkt?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Ja, er is er één.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Waarom de fabriek?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
Waar is het?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Ilwon Industries.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Testfaciliteit]
Pardon, is er een man genaamd Jung Soo?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Daar.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Ilwon Industries]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Hier is het.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Ja, dank je.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, Type O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Type O...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Ze zijn er!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Wat was je motief?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Is het waar dat je werd achtervolgd en vermoord?
een schoolmeisje dat de boekwinkel bezocht?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Ga alsjeblieft opzij.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Ben jij de echte moordenaar
in de seriemoordzaak?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Antwoord mij!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Zeg maar één ding.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
Hij zegt niets.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Heb je iets gekregen?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Nee, nee...
- Jeetje.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Hoe voelt het? Verlichtend, nietwaar?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Zo is belijdenis.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Rechercheur Kang, goede timing.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom heeft zojuist alles bekend.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Beveiligingsinterviewruimte]
Wat?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Al?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Deze kleine rat besefte het eindelijk
hij kon niet ontsnappen
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
en gooide alles meteen weg.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Ik moet even met hem praten.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Echt niet, kerel.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Slechts een minuut is genoeg.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Rechercheur Do,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
laten we naar buiten gaan om te roken.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
Oké, laten we gaan.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
O, wacht even.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Wat is er gebeurd?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Het is precies zoals je het hoorde.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Was jij het echt?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Antwoord mij!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Was jij het echt?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Ja.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Wat?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Waarom zou iemand die dat is geweest
zo wanhopig verborgen
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
ineens zo gemakkelijk bekennen?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
In ruil daarvoor is er iets
dat moet je mij ook beloven.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Begin er niet over dat je wordt vastgehouden
of iets dergelijks.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Ik heb gehoord dat er bewijs is gevonden
in de boekhandel, toch?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Als ik het bleef ontkennen, mijn broer
onvermijdelijk zou worden vermoed.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Hoe kon ik
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
Doe dat mijn familie aan?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Je geeft zoveel om je familie,
Maar je hebt slachtoffers zo bruut vermoord?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Ze hadden ook allemaal dierbare families.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Maar ze zijn mijn familie niet.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Dus jij...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Dus jij...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Dus je probeerde Sun Young ook te vermoorden? Hè?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Ben jij echt de Ki Beom die ik kende?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
Verdomd!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Wat is er gebeurd?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Wat zei Ki Beom?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom heeft bekend.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Heb je hem geraakt?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Wat?
- Je hebt hem een valse bekentenis uitgeslagen!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom is vandaag binnengebracht.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Hij bekende zodra hij aankwam.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Die punk... Ki Beom is de moordenaar!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
Nee! Het is niet waar!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Hij gaf het zelf toe!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Hij zei dat hij het zelf had gedaan!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Jij, ik, wij allemaal, we hebben het allemaal
ben de hele tijd door hem voor de gek gehouden!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Krijg grip!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Nee...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Huil niet. Waarom huil je?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Nee.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Zon jong.
- Nee...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Ik zal een ziekenhuis vinden.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Gewoon eerst een abortus laten plegen.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
Het is oké.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Geef me een sigaret, alsjeblieft.
- Oké.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Kangseng-seriemoordenaar gearresteerd,
De heer Lee, 20 jaar, eigenaar van een boekwinkel]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Ze hadden de verdachte al eerder opgepakt
werd er een speciaal onderzoeksteam gevormd?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
De nieuw toegewezen officieren verkeren in chaos.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Aanklager Cha, tweede zoon van kandidaat Cha]
Ze vragen of ze nog moeten komen.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Wat is dit, allemaal schijn en geen inhoud?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Wacht met de opdrachten daarvoor
die nog niet zijn verzonden,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
en vorm het team zoals gepland met de rest.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Wat? Wat ben je van plan te doen?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Het duurt maar even.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Ik moet iets belangrijks zeggen.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Het heeft geen zin om het mij te vragen, mevrouw Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
Wat is er aan de hand?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Ik... Ik moet je om een gunst vragen.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Beveiligingsinterviewruimte]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Zon Jong.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Je hebt 5 minuten.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Ik zal buiten zijn.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Bedankt.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Wat is er gebeurd?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
Ik vroeg het aan de verantwoordelijke officier van justitie.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Zon jong...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Ga niet met hem in zee.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Vraag hem niet eens om dit soort gunsten.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Is dat wat er nu toe doet?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Waarom heb je iets toegegeven wat je niet hebt gedaan?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
Dat was jij niet!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Hoe kun je lachen op zo’n moment?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Geloof je mij nu nog steeds?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Zelfs als ik zeg dat ik een moordenaar ben,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
Vertrouw je mij nog steeds?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
We krijgen een kind.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Wat?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Ik weet niet waarom je liegt, maar...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
als je aan ons ongeboren kind denkt,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
als je je niet schaamt voor ons kind,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
vecht tot het einde.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Vecht
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
en kom zeker terug.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Blijf alsjeblieft aan onze zijde.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
Oké?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
Ik zal op je wachten.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Zon jong...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Schrijf jij het artikel niet?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Wat?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Excuseer mij even.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Dus? Wat deed je vervolgens?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Nadat ik haar gevolgd had,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
Ik bedreigde haar
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
met een mes.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
En dan?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
zei ik
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Ik zou haar vermoorden als ze niet met mij meeging.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Rechts.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
De stem is vergelijkbaar, maar ik weet het niet zeker.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"De stem is vergelijkbaar"?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
Dat is genoeg.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Oké, je kunt dit nu terugnemen.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Toch heb je het moeilijk gehad
komt helemaal hierheen.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
Hè?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Dit is niet de mijne.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Het moet er per ongeluk tussen zijn gekomen.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Gooi dat alsjeblieft weg.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Pardon, mevrouw Park Ae Sook?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Wie ben je?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Nou...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Ik ben Seo Ji Won, een verslaggever
van Kangseng Daily.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Ziet een van deze mensen er bekend uit?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Ik herken er geen een.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Wie zijn zij?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Laten we zeggen dat het mensen zijn die er vaak zijn geweest
de boekwinkel waar je tas is gevonden.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Was de verdachte niet al gepakt?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Voelt het niet vreemd?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Je identiteitsbewijs zat in de tas.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Als ik de dader was,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Ik denk dat ik die tas maar laat liggen
voor uw huis, als waarschuwing.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Maar waarom deed de dader dat?
bij de boekhandel laten liggen?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
Ik heb de neiging om achterdochtig te zijn,
dus begrijp het alsjeblieft.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
Eigenlijk,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Ik heb dit net gevonden
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
in de tas.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Varkenscafé]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Het is niet de mijne.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[Informatie over de 2e verdieping]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
Papa!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
Het spijt me!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Wanneer mijn kind een volwassen man ziet,
hij denkt dat het zijn vader is.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, laten we gaan.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
Waar wacht je op? Laten we gaan.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
Is de verklaring van Lee Ki Beom bijna klaar?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Ja, wil je het zien?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Waarom zou ik?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Heeft Lee Ki Beom deze verklaring echt afgelegd?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Ja, waarom?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Het is allemaal informatie die we al weten.
En een deel ervan komt niet eens overeen.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Hoe bedoel je, het komt niet overeen?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Er staat dat hij al een zakdoek droeg
toen hij Kim Mi Yeon ontvoerde, toch?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Het komt niet overeen.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Volgens Kim Mi Yeon, de verdachte
had op dat moment alleen zijn hoed laag getrokken.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Daarna deed hij de zakdoek om,
voordat hij Ji Won aanvalt.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Zou hij in verwarring zijn geraakt? Of misschien...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Waar heb je het over, Ki Beom?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Ik ga niet zomaar opschrijven
wat je me ook vertelt.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Jij punker!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Je bent de laatste tijd niet meer geslagen,
Dus het leven voelt gemakkelijk, hè?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Sta op!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Dit is waarom iemand zoals jij
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
moet elke dag verslagen worden, jij punk!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Wat ben je aan het doen?
- Rechercheur Kang!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Ga opzij.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Verdomd.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
Gaat het met je?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Kijk naar mij.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, gaat het met je?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Laten we gaan.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Wat is er mis?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
Wat is dit?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Dit...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Dit zijn geen verse wonden
van gisteren of vandaag.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Wanneer heb je deze gekregen?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Je loog erover
Lee Ki Beom vanaf het begin verliezen, toch?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Je zat in het geheim gevangen
en hem de hele tijd ondervragen, toch?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Wat maakt dat nu uit?
Wij hebben de verdachte aangehouden.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Illegale arrestatie!
Onwettige opsluiting en mishandeling!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Elke op die manier verkregen bekentenis is ongeldig!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Als aanklager Cha erachter komt
alles wat je hebt gedaan...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Dus die idioot heeft het besteld, hè?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Wat een dubbel feest is dit.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Aanklager Cha heeft een seriemoordenaar opgepakt.
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
en uw goedkeuringscijfers zijn gestegen.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Precies,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Ik profiteer ook van deze man.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Toen ik hoorde dat hij was neergestoken,
mijn hart zonk gewoon.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
Hoe dan ook, je aarzelt echt niet
gevaarlijke dingen te doen.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Als zoiets opnieuw gebeurt,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Ik laat Hee Jin niet met je trouwen.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Begrepen.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Oh jee, papa.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Ik bewonder die kant van Si Young enorm.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Oh jee, jij...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Heb je geen schaamte,
recht tegenover kandidaat Cha?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Nee, het is prima.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin is zo'n lief meisje.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Dank u, vader.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Vader"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Dat klinkt leuk.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Het zou leuk geweest zijn
als uw vrouw zich bij ons had kunnen voegen.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Ze is een beetje ziek,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
maar ik weet zeker dat ze snel weer op de been zal zijn.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Dit soort talent alleen in Kangseng houden
zou een nationaal verlies zijn, vind je niet?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Iedereen heeft zijn doel, denk ik.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Waar een wil is, is een weg.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, wat dacht je van het houden van de bruiloft
Direct na de verkiezingen?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Dat zou goed zijn.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Eet alsjeblieft.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Zodra deze zaak voorbij is,
bereid je voor om naar Seoul te verhuizen.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Pardon?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Maak je gewoon rustig klaar.
Voorzitter Kim regelt de rest.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
De bruiloft zal sowieso in Seoul plaatsvinden,
dus hij zal het natuurlijk opschieten.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Er is geen betere gelegenheid
om mensen te begroeten dan familie-evenementen.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
En voorzitter Kim is niet het type
zulke kansen te missen.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Ga naar huis.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Kom je niet binnen?
Jun Young wacht waarschijnlijk.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Ik ga naar kantoor.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Die kerel.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Hij heeft goede ogen.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Hij is ambitieus en moedig, maar onbevreesd.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Breng hem indien nodig naar Seoul en gebruik hem.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
Wat ben je aan het doen?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Mijn zusje is ziek.
Geef ons alstublieft een lift.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Wat?
- Hij is echt...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Ga nu naar huis! Haast!
- Gewoon naar het ziekenhuis.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Geef ons alsjeblieft een keer een ritje.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Ben je niet bang voor mij?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Ik ben banger voor iets
gebeurt met mijn zus.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Je ogen zijn echt...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Je zus heeft een goede oudere broer.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Vader glimlachte.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Vader...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
glimlachte.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Volg mij.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Wauw, deze plek bestaat nog steeds
precies hetzelfde als voorheen.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Zijn wij de enigen die veranderd zijn?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Wij...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
Verdomd jij!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Wat? Voel je je nostalgisch?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Wil je teruggaan naar vroeger en vechten?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hé, jij punker!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Jij punker! Je verdient een pak slaag.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
Verdomd!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Wat ben je aan het doen, jij punk!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Jeetje, hou op! Jij gek!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Dit maakt me gek, serieus.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Ik was het even vergeten
wat voor soort punk jij bent.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Eerlijk gezegd,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
ongeacht wat voor soort punk je was,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Ik dacht dat ik alles over het hoofd kon zien
omdat jij Sun Young hebt gered.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Maar nee.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Je bent nog steeds dezelfde verdomde punk
dat ben je altijd geweest.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Jij bent niet anders, jij punk!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Die blik in je ogen, hè?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Die verdomde blik!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Je kent je plaats niet eens, jij punk!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Je kunt niet eens zeggen waar je thuishoort
en waar je dat niet doet.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Je weet niet eens van hiërarchie!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Hoe durf je een aanklager te verslaan!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Wat, is het zijn van een aanklager
een soort voorrecht?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Dus als aanklager krijg je dat
het recht om mensen vast te houden en te slaan?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
O, daar gaat dit over?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Vanwege Lee Ki Beom!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Maak je zoveel ophef over alleen hem?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Alleen hij"?
- Je gaf zelfs toe dat je ongelijk had!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Nou, ongeacht de middelen,
deze keer heb ik gelijk.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Hoe komt het dat je het nooit leert?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Na wat er met Lee Seong Jin is gebeurd,
snap je het nog steeds niet?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Mensen bedreigen, jij punk,
hen aanvallen,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
en ze laten knikken van angst!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
Verdomd!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Bekentenissen afdwingen om slagen te voorkomen!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Hoeveel waarheid denk je dat er is
bij zo'n gedwongen bekentenis?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Laat Lee Ki Beom vrij.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Ruim je eigen rommel op
terwijl ik je nog steeds de kans geef.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Dat kan ik niet.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Prima!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Dan doe ik het op mijn manier.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Wacht maar.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
Ik heb
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
veel over jou geleerd.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Doe wat je wilt, jij punk!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Je bent te laat, hè?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Je bent nog steeds op.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Vader ging rechtstreeks naar Seoul voor werk.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Ik blijf hier een tijdje.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Moet ik weg?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Ik dacht dat je je ongemakkelijk voelde
in dit huis.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Welterusten.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Prima! Dan doe ik het op mijn manier.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Wacht maar.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
Ik heb
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
veel over jou geleerd.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Hoe belachelijk.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Wat zou je eventueel kunnen doen?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Politiebureau Kangseng]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
Oké.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Welterusten.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Mijn hemel, het lijkt erop
de dingen werden behoorlijk intens.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Je hebt de politie tenminste niet in verlegenheid gebracht.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Pardon?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
Verdomd!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Dus wat wil je?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom is niet de echte moordenaar.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Hij werd illegaal opgesloten en geslagen,
leidend tot een valse bekentenis.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Enig bewijs?
- Er zijn tekenen
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
van langdurige aanval op het lichaam van Lee Ki Beom.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Kom op, dat niet.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Als hij de echte moordenaar is,
illegale detentie en mishandeling zijn geen probleem.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Heb je bewijs dat hij niet de echte moordenaar is?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Hij heeft een solide alibi
voor ten minste één van de moorddata.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Omdat hij bij mij was.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Zou dat ene geval een copycat-misdaad kunnen zijn?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Nee.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Want er zit duidelijk een patroon in
uniek voor de moordenaar
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
dat is nog niet aan het publiek onthuld.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
Oké.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Dan is uw taak duidelijk.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Ik zal het onrecht bewijzen
Lee Ki Beom heeft geleden
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
en vang de echte moordenaar.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Wat heb je dan van mij nodig?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Sta Lee Ki Beom toe
ziekenhuisbehandeling te krijgen.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Prima.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Varkenscafé]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Jij lijkt mij niet het type dat hier werkt.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Ook niet jong.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Wat?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
Ben je niet gekomen?
Omdat je hoorde dat we meisjes aannamen?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[Ssanghwa-thee, honingthee, koffie]
Ik ben hier niet voor een baan, maar om iemand te vinden.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Daily]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Iemand? WHO?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Wie herkent deze portemonnee?
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Meestal hebben we minimaal nodig
één koffiebestelling per meisje hier.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Wil je er een?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Ja, geef mij er alstublieft één.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Ik weet het niet.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Twee?
- Geen koffie.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Heb je ssanghwa-thee?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Eén ssanghwa-thee hier!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Dus heb je deze tas ooit gezien?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Dit is degene die de man mij gaf.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Ga naar het ziekenhuis en laat u eerst behandelen.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Bedankt,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
De moordenaar is iemand die dicht bij je staat.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Vriend of buurman,
hij zit zeker in jouw kring.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Bloedgroep B, met handen
zo delicaat als die van een vrouw.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Ik weet het niet.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Er komt niemand in je op.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Kun je het je niet eens herinneren
waar ben je je zakdoek kwijtgeraakt?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Het spijt me.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Het is niets om je voor te verontschuldigen,
dus buig je hoofd niet.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
Het spijt me
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
omdat ik je door liet gaan
zoiets.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Dat is niet zo
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
iets wat je zou moeten doen
verontschuldig je ook voor.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Dan weet jij het toevallig
Waar is het badhuis waar je werd vastgehouden?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Nee. Ze bedekten mijn ogen.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Die verdomde punkers.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
We hebben iemand nodig die kan getuigen
dat u onrechtmatig bent vastgehouden.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Er is.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Iemand die zal getuigen.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Ik was bezig met een bezorging, en hij
sprong er plotseling uit. Het was een puinhoop.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Je kunt er niet zomaar ineens zo uitspringen!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Dit is te veel.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Het is niet alsof je het met opzet hebt gedaan.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Het spijt me van die dag.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Hij moet medelijden hebben gehad,
dus hij kwam langs en liet het achter als een geschenk.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Maar...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[ID-kaart, Park Ae Sook]
Er zat een identiteitsbewijs van een vrouw in.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Denk je dat ik een bedelaar ben?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Hoe kun je mij wat tweedehands rommel geven?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Neem het terug!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Dus ik heb het teruggestuurd.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Wie was die persoon?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Een of andere kerel
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Varkenscafé]
die in de reparatiewerkplaats voor landbouwmachines werkt.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Ik ben Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man zag dat ik werd weggevoerd.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Pardon, bent u meneer Im Seok Man?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Ik ben verslaggever Seo Ji Won van Kangseng Daily.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Ik heb een paar vragen voor u.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Heeft u even? Het zal niet lang duren.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Oh, lieverd.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, ben je hier voor reparatie?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Is er hier iemand met de naam Im Seok Man?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Probeer die winkel daar eens.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
Oké.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Oh, Seok Man is behoorlijk populair.
Een jongedame kwam hem eerder zoeken.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Een jongedame?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Ja, ze was echt mooi.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji Won]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Au!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Au!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hé, Seo Ji Won!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Wat ben je aan het doen, kleine idioot?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, waarom ben je hier?
Ben je ergens gewond?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Nee, het is niets. Het is niets.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. Laat los, snel.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, waarom doe je dat altijd
stoten geven zodra je iemand ziet?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Jij...
- Hé!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man hielp me de scherven te verwijderen.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Kom op, er is er nog één.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Hier, hier.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Het is bijna klaar.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
Het is scherp. Raak het alsjeblieft niet aan.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
O, dit...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, herken je mij niet?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Ik ben de vriend van Ki Beom.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Jij bent de vriend van Ki Beom?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Je hebt al een paar keer voor onze drankjes betaald.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? Oh ja, juist.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Goed je te zien!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, bloed...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Dank je.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Dus wat brengt jou hier, Reporter Seo?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Nou...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Waarschijnlijk dezelfde reden
net als jij, rechercheur Kang.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- De portemonnee!
- De getuige?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
De portemonnee?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Welke getuige?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Ik heb deze portemonnee gevonden.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Ik wist niet dat er een identiteitsbewijs in zat.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Ik dacht dat iemand het had weggegooid.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Dan ben jij degene
wie heeft de tas in de boekwinkel achtergelaten?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Ik dacht dat als ik het daar liet,
de eigenaar zou het kunnen vinden.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Waarom zou je dat doen?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Je had het gewoon zelf terug moeten zetten.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Ik was bang dat ik voor een dief zou worden aangezien.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Dit maakt mij gek.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Wacht, als dit allemaal waar is, betekent dat dan niet?
Ki Beom kan zijn naam zuiveren?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Juist, als deze man maar getuigt.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Je zult getuigen, toch?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Natuurlijk zal ik dat doen. Het komt allemaal door mij.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Juist, natuurlijk.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Laten we meteen gaan!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Juist... nu?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Waarom? Is dat een probleem?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Kan ik eerst afmaken waar ik aan werkte?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
De baas zei dat ik het vandaag moest afmaken.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Hoe lang zal het duren?
- 10 minuten, nee...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Ik kan het in 5 minuten afmaken.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Ga je gang dan.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Ik ben zo terug.
- Akkoord.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Dit is echt goed nieuws.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan en Sun Young
kan eindelijk gemakkelijker ademen.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
Je hebt gelijk.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Jeetje, dat kind.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Hij was getuige van Ki Beom
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
illegaal vastgehouden...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Hij hinkte, alsof hij gewond was.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Ik zweer dat het waar is!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Hé, Tae-Joo! Waar ga je heen?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Hoge titaniumniveaus zouden betekenen
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
de persoon is blootgesteld
naar een titaniumrijke omgeving.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Hij zou een arbeider in een fabriek kunnen zijn
die legeringen of lassen verwerkt.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
Hoe zit het met natrium en chloor?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Dit zijn de belangrijkste componenten van zweet.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
Hij is waarschijnlijk iemand die veel zweet.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
De moordenaar zou een fabrieksarbeider kunnen zijn
die voortdurend doorweekt is van het zweet,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
is dat het?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Waarschijnlijk.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Daar ben je.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Het is allemaal klaar.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Als politieagent was het mijn nalatigheid.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
Ik had het eerder moeten beseffen
dat Ki Beom niet de echte moordenaar was.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Rechts.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Alleen Ki Beom, die onschuldig was,
eindigde met lijden.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
De heer Lee Yong Woo,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
Heb je geen medelijden met Ki Beom?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Waarom zou ik?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Per slot van rekening heeft de heer Lee Yong Woo geleden
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
vanwege jouw misdaden, nietwaar?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Het is niet zo dat ik degene was
die hem in de gevangenis heeft gestopt.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Denk je dat?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Is Ki Beom dan de vriend waarvan je zei dat je hem kwijt was?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Ik zal je dat langzaam vertellen.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Trouwens, hoogleraar,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
kun je wat nonchalanter praten?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Je was toen nogal nonchalant tegen mij.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Is het omdat we het niet gezien hebben?
elkaar in tientallen jaren?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Je kent mij, toch?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
Ben je met mij aan het rommelen?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
Waar ben je echt mee bezig?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
Het speciale onderzoeksteam
heeft nog een belangrijke verdachte gevonden.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
De verdachte is Im Seok Man, toch?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Ik moet het bekijken.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Ik ben Seok Man is type B.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Kent hij Lee Ki Beom?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Als hij de echte moordenaar is,
is dat ook niet goed voor jou?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Ik kan zo'n vriend niet nog een keer verliezen.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Hij was dus ter plaatse
ook van de moord op Lee Joo Hee?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok Man, wat doe jij hier?
op dit uur?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
Ik heb alles verpest.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
I...